研究業績

著書

英日翻訳の技術 -認知言語学的発想!, くろしお出版, 2020年6月

第1章　翻訳者になるために
第2章　優れた翻訳とは
第3章　代名詞
第4章　数量詞
第5章　比較級と最上級
第6章　無生物主語 I
第7章　無生物主語 I I
第8章　名詞句
第9章　順行訳
第10章　話法
第11章　レトリック
第12章　イディオム
第13章　肯定表現と否定表現
第14章　「は」「が」構文
第15章　まとめ　翻訳の深さ

講演

  1. Pragmatics and Discourse,　鍋島　弘治朗,　台湾語言学会第10回大会 2017年11月25日
  2. メタファー、談話、社会,　鍋島　弘治朗,　認知言語科学研究会,　２０１７－３ 談話研究と認知・機能言語学の接点 2017年3月20日
  3. メタファーー言葉と身体性から談話と共同行為へー,　鍋島　弘治朗,　広島大学言語と情報研究プロジェクト公開セミナー 2016年12月16日
  4. Three mountains and Half Dome: Philosophical investigations on views and perspectives.,　鍋島　弘治朗,　Chonnam National University Lecture Series 2014年3月10日
  5. ゼロ接続としての文脈,　鍋島　弘治朗,　日本英語学会 2013年11月10日
  6. 「認知メタファー理論はDeignanの批判にどのように応えるのか」,　鍋島　弘治朗,　日本英文学会関西支部第6回大会英語学シンポジウム 2011年12月18日
  7. Contexualism and Cognitive Linguistics,　鍋島　弘治朗,　国立台湾大学大215次学術演講 2009年11月2日
  8. Tough構文の認知言語学的考察,　鍋島　弘治朗,　第106回日本言語学会大会 1993年6月
  9. Transitivity and Ergativity in Ingush (イングッシュ語の他動性と能格性),　鍋島　弘治朗,　第70回アメリカ言語学会年次大会シンポジウム 1996年1月
  10. Aspect-based Split Ergativity and Two Progressives in Ingush（イングッシュ語における二つの進行形とアスペクトに基づいた分裂能格性）,　鍋島　弘治朗,　第71回アメリカ言語学会年次大会 1997年1月
  11. Activities are Moving Object Metaphor in Japanese (日本語の「活動は移動体である」メタファー),　鍋島　弘治朗,　第5回国際認知言語学会 1997年7月
  12. 水の比喩―日本語の比喩研究における方法論に関する一考察―,　鍋島　弘治朗,　第120回日本言語学会大会 2000年6月
  13. 有情と比喩―見立てによる構文や表現の拡張―,　鍋島　弘治朗,　国語学会2001年度秋季大会 2001年10月
  14. 「……ひとつ……ない」構文について―日本語における構文文法研究の一例として―,　鍋島　弘治朗,　第４回日本語文法学会 2003年11月
  15. 価値評価的類似性とメタファー,　鍋島　弘治朗,　京都大学21COE「心の働きの総合的研究・教育拠点」ワークショップ 2004年1月
  16. A Constructional Approach to “Hitotsu” Constructions in Japanese,　鍋島　弘治朗,　第３回国際構文学会 2004年7月
  17. The Meaning of the Metaphorical Debate on Cognition: Where Murphy Got It Wrong,　鍋島　弘治朗,　第9回国際認知言語学会 2005年7月
  18. シンポジウム「英語メデイアとスポーツ｣,　鍋島　弘治朗;石上文正;杉本厚夫,　第47回日本時事英語学会

分担執筆

  1. メタファー研究１,　鍋島　弘治朗,　ひつじ書房 2018年7月
  2. メタファーと身体性,　鍋島弘治朗,　ひつじ書房 2016年
  3. 日本語のメタファー,　鍋島弘治朗,　くろしお出版 2011年5月
  4. 山梨正明「認知構文論」,　鍋島　弘治朗,　大修館書店　『言語』 2009年7月
  5. ことばをつくる―言語習得の認知言語学的アプローチ,　鍋島　弘治朗;辻 幸夫;野村 益寛;出原 健一;菅井 三実;森吉 直子,　慶應義塾大学出版会 2008年6月
  6. 現代の東西文化交流の行方,　鍋島　弘治朗;吉村耕治;山梨正明ほか,　大阪教育図書 2008年3月
  7. ことば・空間・身体,　鍋島　弘治朗;片岡邦好;古山宣洋;関根和生;細馬宏道;井上京子;松中義大;篠原和子,　ひつじ書房 2008年3月
  8. 認知言語学のための14章,　鍋島　弘治朗;辻幸夫;篠原俊吾;菅井三実,　紀伊国屋書店 2008年1月
  9. メタファー研究の最前線,　鍋島　弘治朗;楠見孝ほか,　ひつじ書房 2007年9月
  10. 英語多義ネットワーク辞典,　鍋島　弘治朗;瀬戸賢一ほか,　小学館 2007年3月
  11. 協働思考を通した学習,　鍋島　弘治朗;比留間太白;若槻健;上野正道,　関西大学人間活動理論研究センター（CHAT） 2006年3月
  12. 批判的談話分析（CDA）の手法と展望,　鍋島　弘治朗;高木佐知子;渡部敬子;井村誠;石上文正;中西満貴典;辻岡圭子,　社団法人日本時事英語学会　時事英語談話分析研究会 2005年9月
  13. 吉村公宏「はじめての認知言語学」,　鍋島　弘治朗,　大修館書店　『言語』 2005年5月
  14. 谷口一美「認知意味論の新展開」と松本曜編「認知意味論」,　鍋島　弘治朗,　研究社　『英語青年』 2004年1月
  15. 認知言語学論考 No. 2,　鍋島　弘治朗;森雄一;岡智之;坂本真樹;本多啓;宇野良子;池上高志,　ひつじ書房 2003年3月
  16. 『比喩によるモラルと政治』木鐸社(Lakoff, George. 1996. Moral politics. -What conservatives know and liberals don’t. Chicago: The University of Chicago Press. ),　鍋島　弘治朗;小林良彰,　木鐸社 1998年7月

論文

  1. Iconicity, Image-Schema, Evaluation and order preference of binomials: A cognitive-typological perspective,　オヨンミン・鍋島弘治朗,　日本認知言語学会論文集 17 94-106 2017年9月
  2. Domains in Cognitive Metaphor Theory and Metaphor Processing. ,　鍋島　弘治朗
  3. International Journal of Computational Linguistics Research 8(3) ,　2017年9月,　シミリとメタファーの境界―シミリを導入する表現の分類に関する一提案,　鍋島弘治朗;中野阿佐子,　英米文学英語学論集 第5号1-18 2016年
  4. A typological study of preferred order on binomials: A case study of “MALE-FEMALE” order,　Oh Youngmin;KJ Nabeshima,　社会言語科学会　第38回大会発表論文集 18-21 2016年
  5. メタファーと発話の連鎖－「枠組み」設定としてのメタファー表現,　杉本巧;鍋島弘治朗,　日本語用論学会大会発表論文集 10号、73-80 2015年
  6. 恋と愛－J-POPの認知メタファー分析－,　中尾愛美;鍋島弘治朗,　英米文学英語学論集 3号、21-44 2014年
  7. Juicy PeachとHoney Brownをひとつずつ―《女は食べ物》メタファー再考,　上谷明日香;鍋島弘治朗,　英米文学英語学論集 2号、1-25 2013年
  8. 構文文法の射程,　鍋島弘治朗,　英米文学英語学論集 1号27-36 27-36 2012年3月
  9. 主観性とメタファー : Sモード認知を中心に(<特集>主観性とパースペクティブ) ,　鍋島弘治朗,　人工知能学会誌 26巻4号374-380p 2011年7月
  10. Three mountains and Half Dome: Philosophical investigations on views and perspectives,　KJ Nabeshima,　英文学論集 第50号73-91 2011年3月
  11. シミリはメタファーか？―語用論的分析―,　鍋島　弘治朗,　日本語用論学会『日本語用論学会第１１回大会発表論文集』 2009年12月
  12. 主観的把握（Sモード）の理論、証拠および特性―身体性メタファー理論の観点から―,　鍋島　弘治朗,　日本人工知能学会『ことば工学研究会資料』 SIG-LSE-A803巻　1～10頁 2009年2月
  13. 文脈主義におけるメタファーとシミリ―三島由紀夫「豊饒の海」を中心に―,　鍋島　弘治朗,　日本人工知能学会『ことば工学研究会資料』 SIG-LSE-A802巻　37～46頁 2008年12月
  14. 身体性―認知意味論との関連から,　鍋島　弘治朗,　大修館書店　『言語』 5月号(第37巻第5号)　48～53頁 2008年4月
  15. 黒田の疑問に答える―認知言語学からの回答―,　鍋島　弘治朗,　明治書院　『日本語学』 3月号　54～71頁 2007年2月
  16. 「砂時計の腰」、ponytail、「白魚の指」―イメージ・メタファーの理論的位置づけ、および認知文法ならびにイメージ・スキーマとの関連性―,　鍋島　弘治朗;田井香織,　日本認知言語学会『日本認知言語学会論文集』 第6巻　34～42頁 2006年9月
  17. 認知メタファー理論における知覚レベルと概念レベル―プライマリー・メタファーおよびアナロジーとの関連から―,　鍋島　弘治朗,　日本認知言語学会『日本認知言語学会論文集』 第6巻 256～265頁 2006年9月
  18. 世界秩序（World Order)―類型論的アプローチ序説―,　鍋島　弘治朗,　　関西大学『文学論集』 第56巻　第1号93～116頁 2006年8月
  19. 認知メタファー理論に対する一提案―関係のメタファーを例に―,　鍋島　弘治朗,　関西言語学会『Proceedings of the 30th Annual Meeting』 282～292頁 2006年6月
  20. キャラクターを使った参加型概念学習,　鍋島　弘治朗,　関西大学視聴覚教室『関西大学視聴覚教育』 第29号1～11頁 2006年3月
  21. 批判的ディスコース分析と認知言語学の接点―認知メタファー理論のCDAへの応用―,　鍋島　弘治朗,　『時事英語学研究』 日本時事英語学会 第44号43～55頁 2005年9月
  22. Cognition 誌上におけるメタファー論争の顛末（2）―Murphyの誤謬―,　鍋島　弘治朗,　『関西大学文学論集』関西大学文学会 第55巻　第1号91～121頁 2005年7月
  23. Cognition 誌上におけるメタファー論争の顛末（１）―Murphyの主張―,　鍋島　弘治朗,　『関西大学文学論集』関西大学文学会 第54巻　第3号185～216頁 2005年1月
  24. William Croft and D. Alan Cruse, Cognitive Linguistics（書評論文）,　鍋島　弘治朗,　『語用論研究』日本語用論学会 第6巻　89～106頁 2004年12月
  25. メタファーはどこまで普遍的か―日英対照による「希望」「使役」「問題」の概念化から,　鍋島　弘治朗,　『日本認知言語学論文集』日本認知言語学会 第４巻476～479頁 2004年9月
  26. 「線条的類像性（Linear Iconicity）―自然界の秩序と語順のマッピングに関する日英対照研究」,　鍋島　弘治朗,　『日本認知言語学論文集』日本認知言語学会 第４巻340～350頁 2004年9月
  27. 批判的ディスコース分析(Critical Discourse Analysis: CDA) の射程―社会、文化、権力の言語理論―,　鍋島　弘治朗,　『関西大学文学論集』関西大学文学会 第54巻　第1号49～64頁 2004年7月
  28. 理解のメタファー－認知言語学的分析―,　鍋島　弘治朗,　『言語文化学』大阪大学言語文化学会 Vol. 13 99～116頁 2004年4月
  29. Getting Your Feet Wet: Metaphors of Reality and Ideals in English and Japanese,　NABESHIMA Kojiro,　Papers from the Twenty-First National Conference of The English Linguistic Society of Japan (JELS 21)pp121～129 2004年3月
  30. 言語学的アラインメント試論 -写像(mapping)の骨格としての整列（alignment）-,　鍋島　弘治朗,　『英文学論集』関西大学英文学会 第43号 pp.79-109 2003年12月
  31. 「問題」の概念化－認知メタファー理論の視点から―,　鍋島　弘治朗;菊地敦子,　『文学論集』関西大学文学会 第53巻　第2号91～137頁 2003年11月
  32. 「領域を結ぶのは何か　－メタファー理論における価値的類似性と構造的類似性―,　鍋島　弘治朗,　『日本認知言語学論文集』日本認知言語学会 第３巻12～22頁 2003年9月
  33. 認知言語学におけるイメージスキーマの先行研究,　鍋島　弘治朗,　『日本認知言語学会論文集』日本認知言語学会 第3巻335～338頁 2003年9月
  34. 言語学的アラインメント試論 -認知と言語における方向の軸間マッピング-,　鍋島　弘治朗,　人工知能学会ことば工学研究会資料 第SIG-LSE-A301巻9～18頁 2003年8月
  35. 特集：認知言語学のフロンティア　認知意味論ーバークレー、ヨーロッパのメタファー研究を中心に,　鍋島　弘治朗,　『英語青年』研究社 第148巻第11号. pp. 676-679. 2003年2月
  36. メタファーの身体性基盤について,　鍋島　弘治朗,　人工知能学会ことば工学研究会資料 第SIG-LSE-A202巻 pp.21-30 2002年12月
  37. 「希望」の概念化－認知メタファー理論の視点から―,　鍋島　弘治朗,　『英文学論集』 関西大学英文学会 第42号63～111頁 2002年12月
  38. Causation(使役／因果)の概念化―認知メタファー理論の視点から―,　鍋島　弘治朗,　『関西大学文学論集』 関西大学文学会 第52巻　第2号 pp.43-80 2002年11月
  39. Generic is Specificはメタファーか―慣用句の理解モデルによる検証―,　鍋島　弘治朗,　『日本認知言語学会論文集』日本認知言語学会 2 pp.182-191 2002年9月
  40. 「可能性」はなぜ「薄い」のか－比喩の合成と衝突が生産性を抑圧する場合,　鍋島　弘治朗,　『Proceedings of the 25th Annual Meeting』関西言語学会 pp.259-268 2001年10月
  41. 「悪に手を染める」－比喩的に価値領域を形成する諸概念,　鍋島　弘治朗,　『言語文化学』大阪大学言語文化学会 Vol. 10 pp. 115 – 131 2001年3月
  42. 言語学と翻訳－機械翻訳前線報告－,　鍋島　弘治朗,　大阪大学言語文化学会『言語文化学』 Vol.9 253～266頁 2000年3月
  43. 動詞「かける」の多義に関する認知的考察－比喩が意味拡張に果たす役割－,　鍋島　弘治朗,　関西言語学会『Proceedings of the 21st Annual Meeting』 78～87頁 1997年11月

口頭発表

  1. Getting Your Feet Wet: Metaphors for Reality and the Ideals in English and Japanese. ,　鍋島　弘治朗,　第10回国際認知言語学会 2007年7月
  2. Subjectivity: In relation to Developmental Studies and Metaphor Studies. ,　鍋島　弘治朗,　第２回イギリス認知言語学会 2007年8月
  3. Recanatiの理論と認知言語学,　鍋島　弘治朗,　日本フランス語学会シンポジウム「ことばに主体はどのようにあらわれるか―フランス語と認知言語学―」 2009年5月
  4. Metaphor and Simile revisited. ,　KJ Nabeshima,　2011年4月29日
  5. From Aristotle to Grady: The Concepts and Development of Cognitive Metaphor Theory. ,　鍋島　弘治朗,　国立台湾大学語言研究所　第214次学術演講 2009年10月30日
  6. 主観的把握と日本語の発想―日英対照に基づく言語文化の考察―,　鍋島弘治朗,　兵庫教育大学言語表現学会 2016年10月2日
  7. 主観的把握と文脈主義,　鍋島弘治朗,　認知言語学会第 17回全国大会シンポジウム 『日本語研究から認知言語学的文法研究への貢献』 2016年9月11日
  8. 日本語の発想―日本的発想を支える対立軸,　鍋島弘治朗,　シンポジウム 『日本語らしさとわかりやすい日本語』 日本語学会2016年度春季大会 2016年5月15日

MISC

  1. メタファー研究の方法論と展望,　鍋島　弘治朗,　第18回日本英語学会 2000年11月
  2. 主観性―認知発達とメタファーとの関連から―,　鍋島　弘治朗,　第９回日本認知言語学会 2008年9月
  3. 主観性とパースペクティヴ,　鍋島　弘治朗,　日本人工知能学会ことば工学研究会 2009年2月
  4. コーパスとメタファー,　鍋島　弘治朗,　日本人工知能学会ことば工学研究会 2009年10月
  5. 政治を動かすメタファー,　鍋島　弘治朗,　大修館書店　『言語』 7月号(第31巻第8号)　76～77頁 2002年7月
  6. 特集[実践]認知言語学　「お笑いと認知言語学」,　鍋島　弘治朗,　大修館書店　『言語』 10月号(第38巻第10号)　30～31頁 2009年10月
  7. 空間の行動文化学 　京都大学21世紀COEプログラム「グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成」国際シンポジウム,　鍋島　弘治朗,　2004年12月
  8. 2008年度～2010年度科学研究費補助金　基盤研究（C）一般　「主観性と状況認知に基づくメタファー理論の探求―認知言語学的研究―」（課題番号20520448）,　研究代表者　鍋島　弘治朗
  9. チャレンジコーナー,　鍋島　弘治朗,　大修館書店『言語』 7月号(第38巻第7号)　95頁 2009年7月
  10. チャレンジコーナー,　鍋島　弘治朗,　大修館書店『言語』 8月号(第38巻第8号)　97頁 2009年8月
  11. チャレンジコーナー,　鍋島　弘治朗,　大修館書店『言語』 9月号(第38巻第9号)　92～95頁 2009年9月
  12. チャレンジコーナー,　鍋島　弘治朗,　大修館書店『言語』 10月号(第38巻第10号)　88～91頁 2009年10月
  13. チャレンジコーナー,　鍋島　弘治朗,　大修館書店『言語』 11月号(第38巻第11号)　86～89頁 2009年11月
  14. チャレンジコーナー,　鍋島　弘治朗,　大修館書店『言語』 12月号(第38巻第12号)　116～119頁 2009年12月
  15. “A Cognitive Approach to Tough-Constructions”,　鍋島　弘治朗,　1993年3月
  16. 『比喩（メタファー）―身体性に基づいた認知言語学の立場から―』,　鍋島　弘治朗,　2007年3月