{"id":3344,"date":"2025-11-12T10:04:57","date_gmt":"2025-11-12T01:04:57","guid":{"rendered":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/?page_id=3344"},"modified":"2025-11-13T13:53:27","modified_gmt":"2025-11-13T04:53:27","slug":"report57","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/report\/report57\/","title":{"rendered":"\u56fd\u969b\u7814\u7a76\u6d3b\u52d5\u5831\u544a"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u5831\u544a\u8005<\/strong><\/td><\/tr>
\u5916\u56fd\u8a9e\u6559\u80b2\u5b66\u7814\u7a76\u79d1\u3000<\/strong>2\u5e74\u6b21\u3000\u6fa4\u7530\u6676\u5b50<\/td><\/tr>
\u6e21\u822a\u5148<\/strong><\/td><\/tr>
\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9 \u30c0\u30d6\u30ea\u30f3\uff08Trinity College Dublin\u3001Dublin City University\u3001\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u56fd\u7acb\u56f3\u66f8\u9928\uff09\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9 \u5317\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9 \u30d9\u30eb\u30d5\u30a1\u30b9\u30c8\uff08Queen’s University Belfast\uff09<\/td><\/tr>
\u7814\u7a76\u6d3b\u52d5\u671f\u9593<\/strong><\/td><\/tr>
2025\u5e7410\u670820\u65e5\u3000\uff5e \u30002025\u5e7411\u67083\u65e5<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u76ee\u7684\u30fb\u6982\u8981<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u3000\u79c1\u306f\u30ce\u30f3\u30d5\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u793e\u4f1a\u7684\u5f79\u5272\u3092\u8a33\u6ce8\u306e\u5206\u6790\u3092\u901a\u3058\u3066\u63a2\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\u3000\u4eca\u56de\u306e\u7814\u7a76\u76ee\u7684\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b3\u70b9\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n

1) Trinity College Dublin\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u56fd\u969b\u5b66\u4f1a\u300cHuman Translators in Focus: Exploring the Human Aspects of Japanese Literary Translation through Sociological Lens\u300d\u3067\u306e\u7814\u7a76\u767a\u8868
2) Dublin City University\uff08DCU\uff09\u3067\u306e\u7814\u7a76\u4ea4\u6d41
3) Queen’s University Belfast\u3001Trinity College Dublin\u3001DCU\u306e\u5404\u56f3\u66f8\u9928\u3001\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u56fd\u7acb\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u306e\u8cc7\u6599\u8abf\u67fb<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u73fe\u5730\u306e\u69d8\u5b50\u3084\u6e21\u822a\u3092\u901a\u3058\u3066\u611f\u3058\u305f\u3053\u3068<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u3000\u5b66\u4f1a\uff081\uff09\u3067\u306f\u3001\u6b74\u53f2\u7ffb\u8a33\u66f8\u306e\u8a33\u6ce8\u5206\u6790\u7814\u7a76\u306b\u3064\u3044\u3066\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002
\u3000\u6587\u5b66\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u308f\u308b3\u65e5\u9593\u306e\u5b66\u4f1a\u306f\u3001\u7814\u7a76\u767a\u8868\u3001\u8b1b\u6f14\u3001\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3068\u5145\u5b9f\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u3067\u3001\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u306e\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u8005\u3084\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u548c\u3084\u304b\u306b\u4ea4\u6d41\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u8fd1\u5e74\u95a2\u5fc3\u3092\u96c6\u3081\u308b\u300c\u7ffb\u8a33\u8005\u7814\u7a76\u300d\u306e\u77e5\u898b\u3092\u5e83\u3052\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u3000DCU\uff082\uff09\u306f\u3001\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306b\u95a2\u308f\u308b\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u304c\u76db\u3093\u306a\u5927\u5b66\u3067\u3042\u308b\u3002
\u3000SALIS\u30ea\u30b5\u30fc\u30c1\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u306b\u3066\u81ea\u8eab\u306e\u7814\u7a76\u6982\u8981\u306b\u3064\u3044\u3066\u767a\u8868\u3057\u3001\u535a\u58eb\u5b66\u751f\u3084\u5148\u751f\u65b9\u3068\u610f\u898b\u3092\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u3002\u4fee\u58eb\u306e\u6388\u696d\u8074\u8b1b\u3067\u306f\u5148\u9032\u7684\u306a\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u3092\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001Dorothy Kenny\u6559\u6388\u3084\u79c1\u3068\u8fd1\u63a5\u3057\u305f\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u7814\u7a76\u8005\u3068\u9762\u4f1a\u3057\u3001\u4ea4\u6d41\u3092\u6df1\u3081\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30004\u304b\u6240\u306e\u56f3\u66f8\u9928\uff083\uff09\u3067\u306f\u65e5\u672c\u3067\u306f\u95b2\u89a7\u304c\u96e3\u3057\u3044\u6587\u732e\u306e\u53ce\u96c6\u3092\u884c\u3044\u3001\u57f7\u7b46\u4e2d\u306e\u6587\u732e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u8ad6\u6587\u3092\u5927\u304d\u304f\u9032\u5c55\u3055\u305b\u308b\u57fa\u76e4\u3092\u5f97\u305f\u3002 <\/p>\n\n\n\n

\u3000\u4eca\u56de\u3001\u6587\u5b66\u304b\u3089AI\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306b\u95a2\u308f\u308b\u7ffb\u8a33\u307e\u3067\u5e45\u5e83\u3044\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u306b\u89e6\u308c\u3001\u8996\u5ea7\u3092\u5e83\u3052\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u30ce\u30f3\u30d5\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u8a33\u6ce8\u5206\u6790\u3092\u901a\u3058\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u5f79\u5272\u3092\u63a2\u7a76\u3059\u308b\u81ea\u8eab\u306e\u7814\u7a76\u306e\u4f4d\u7f6e\u4ed8\u3051\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u305f\u3002\u79c1\u3092\u304b\u3064\u3066\u82f1\u8a9e\u3078\u3068\u8a98\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u30e9\u30d5\u30ab\u30c7\u30a3\u30aa\u30fb\u30cf\u30fc\u30f3\u306e\u3086\u304b\u308a\u306e\u5730\u3001\u30c0\u30d6\u30ea\u30f3\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7814\u7a76\u8005\u306e\u65b9\u3005\u3068\u306e\u3054\u7e01\u3092\u5927\u5207\u306b\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u7814\u7a76\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u5e83\u3052\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u4eca\u5f8c\u3001\u6d77\u5916\u3067\u7814\u7a76\u6d3b\u52d5\u3092\u3059\u308b\u95a2\u5927\u751f\u3078\u4e00\u8a00<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u3000\u521d\u306e\u5358\u72ec\u6d77\u5916\u6e21\u822a\u3067\u3057\u305f\u3002
\u3000\u51fa\u767a\u76f4\u524d\u306e\u5e30\u56fd\u4fbf\u6b20\u822a\u306b\u3088\u308b\u30eb\u30fc\u30c8\u5909\u66f4\u3001\u56fd\u5883\u8d8a\u3048\u5217\u8eca\u304c\u5927\u96e8\u3067\u7acb\u3061\u5f80\u751f\u3001\u79c1\u306e\u529b\u3067\u306f\u958b\u304b\u306a\u3044\u90e8\u5c4b\u306e\u30c9\u30a2\u306a\u3069\u30cf\u30d7\u30cb\u30f3\u30b0\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eba\u306e\u512a\u3057\u3055\u306b\u652f\u3048\u3089\u308c\u3001\u5076\u7136\u767a\u898b\u3057\u305f\u56f3\u66f8\u9928\u5c55\u793a\u304c\u79c1\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u3068\u4e00\u81f4\u3068\u3044\u3046\u5e78\u904b\u306b\u3082\u6075\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\u3000\u4f55\u3088\u308a\u3001\u96e8\u306e\u5302\u3044\u3084\u6674\u308c\u9593\u306e\u7729\u3057\u3055\u2015\u4e94\u611f\u3067\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u7570\u6587\u5316\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u7814\u7a76\u6d3b\u52d5\u306b\u6df1\u307f\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u3000\u7686\u3055\u3093\u306e\u52c7\u6c17\u3068\u597d\u5947\u5fc3\u3082\u3001\u6d77\u5916\u3067\u306e\u7814\u7a76\u6d3b\u52d5\u3092\u304d\u3063\u3068\u8c4a\u304b\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\u63a1\u7528\u8005\u6d3b\u52d5\u5831\u544a\u4e00\u89a7<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5831\u544a\u8005 \u5916\u56fd\u8a9e\u6559\u80b2\u5b66\u7814\u7a76\u79d1\u30002\u5e74\u6b21\u3000\u6fa4\u7530\u6676\u5b50 \u6e21\u822a\u5148 \u30a2\u30a4\u30eb …<\/p>\n","protected":false},"author":248,"featured_media":0,"parent":985,"menu_order":57,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-3344","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/users\/248"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3344"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3362,"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3344\/revisions\/3362"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wps.itc.kansai-u.ac.jp\/jisedai\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}