教員紹介

秋元 秀紀 教授　AKIMOTO Hideki

年長の先生方から若手若手と言われ続けているうちに、ふと気づいたら専修で最年長になってしまいました（学なり難し）。本学の英文学科（当時）を卒業して大学院に進み、関大で都合10年学生やったあと、そのまま就職しました。自分的にはずっと居残り勉強を続けている感じです。
　アメリカ現代小説の研究を出発点に、アメリカの政治文化史論を経て、今ではフィクション映画のテキスト分析・解釈を中心におこなっています。物語の講造と技法を考察するナラトロジー（narratology）という研究があって、その方法論を映画テキストの分析に援用したやり方です。
　ここで言うテキストは「教科書」とか「教本」といった意味ではありません。textはラテン語のtexoに由来し、元来「編む」という意です（英語だとto weave with elaborate careという感じ）。小説であれ映画であれ、それらのテキストは言葉や映像で「丁寧に編まれたもの」と考えるわけです。授業ではテキストが「どのように編まれているか」を解きほどき、そこに織り込まれている隠れた意味を浮き彫りにするデモンストレーションをやってます。これがほんと、実に楽しい作業なんですよ（一緒にやりません？）。

ルチャーナ・カルディ 准教授　CARDI Luciana

　イタリア出身で、2013年から関西で教えています（大阪大学、のちに関西大学）。 専門は比較文学（英文学と日本文学）です。比較文学とは、異なる文化圏やメディア、そして学問分野（文学研究・映像研究・文化研究など）の「境界」を越えて文学を考察する学問です。例えば、英語圏の文学作品同士の比較、英文学と日本文学の比較、また文学作品と映画・アニメ・マンガなど異なるメディアの作品を比較することができます。最近は、イギリスの探偵小説とその映像化、ヨーロッパ児童文学の現代的な再解釈、英語圏文学における日本の昔話や妖怪の受容などを研究しています。

　大学時代、文学を学んだことは私の人生に大きな影響を与えました。海外を舞台とした文学作品をきっかけに、それまで意識していなかった社会の問題に関心を持ち、異文化への興味から留学を経験し、現在に至っています。文学作品を読むことで、歴史や文化、社会をより深く理解できるだけでなく、その時代に生きた人々の感情や考え方に触れることができます。こうした読書体験は、自分とは異なる立場の人々を理解しようとする力を育てると同時に、多様な人々と関わるためのコミュニケーション能力も高めます。

　文学は単なる物語ではなく、自分自身を見つめ直し、他者を理解し、さまざまな人々とコミュニケーションを取る力を育てるための実践の場でもあります。私の授業では主に英語を使用し、文学作品に関するグループ・ディスカッションを取り入れています。

リチャード・ドノバン 教授　DONOVAN Richard

Hello, I’m going to write my profile mostly in English because I want to encourage students who love using English to take my classes! I was born in the UK but grew up in New Zealand. I first came to Japan in 1994 on the JET Program, teaching in schools in Gobo City, Wakayama. I love onsen culture and hiking the Kumanokodō there. I moved to Kyoto City in 1999 and started working at Ritsumeikan University. I’ve worked at Kandai since 2015. One of my interests is English haiku (英語の俳句).

My research area is literary translation studies (文学翻訳学). My PhD thesis compared two English translations of Kawabata Yasunari’s 『伊豆の踊子』. These days I’m really interested in translation stylistics (翻訳の文体論). This is especially important in the age of AI – I don’t think AI writing is very interesting, because it doesn’t have a distinctive style.

In my translation-studies classes (e.g. ゼミ1・2 (manga translation) and ゼミ5, as well as my 日英語比較論 classes), I’m always thinking about the special features of Japanese and English and what they mean for translation and translation stylistics. For example, Japanese has lots of interesting 擬音・擬態語 (onomatopoeia or mimetics), while English uses lots of metaphor (比喩). Both writers and translators use the special features of their languages to try to tell stories well.

岩田 彩志 教授　IWATA Seizi

　茨城県下妻市出身。高校の時に、英語の先生に奨められた江川泰一郎先生の『英文法解説』を読んで、それから英文法が面白くなりました。その延長上で、大学に行って英語学に出会いました。気がついたら大学院に行き、研究者を目指すコースに入り込んでいました。その結果、気がついたら、縁もゆかりもない岐阜で就職することに。小さい頃は、茨城の片田舎で一生を終えるんだろうなと漠然と思っていたのですが。さらに西に進んで大阪市立大（現大阪公立大）に移ることに（またまた、縁もゆかりもない土地）。「これ以上西に行くのはちょっと…」と思っていたら、今度はそこから北に移動して、現在は関西大にいます。
　専門は英語学で、特に語彙意味論や構文理論が中心です。要するに、主に動詞を対象として、形式と意味がどのように結び付いているか、という問題ですね。私は英文法をグレードアップしたものが英語学、と思っています。ゼミでは英語で書かれた論文を丁寧に読むところから始まって、とことん「英語とはどんな言語かを知るための英語学」を追求しています。

熊谷 学而 准教授　KUMAGAI　Gakuji

千葉県出身、趣味はサーフィンと野球、専門は英語学（音声学・音韻論）です。オススメ授業は「英語音声学概論」と「専修ゼミ」。英語音声学では「ハリー・ポッター」などの映画を見ながら、英語のリズムやアクセントを身につけます。専修ゼミでは「楽曲のリズムと音声学」「ネーミングの音声学」など身近なことから専門的知識を学んでいきます。卒論ゼミでは、人に伝わる発表の方法からプログラミングの初歩まで伝授します。ゼミ合宿では、卓球大会を開催。

個人ウェブサイト
https://sites.google.com/site/gakujikumagai/

野々宮 鮎美 准教授　NONOMIYA Ayumi

外国人はALTしかいないような茨城の片田舎で育ちました。大学進学で上京、大学院ではイングランド北部シェフィールドに留学、帰国後は熊本でしばらく教えた後に関西に来ました。

英語が好きだったので英語学科に進学し、「英語で」ではなく「英語を」研究したかったので英語学を専攻しました。その中でも、小説や手紙といった文章を読み込んだり、大規模コーパスを使用してデータを取ったりしながら英語の変化を探る「英語史」という分野に興味を惹かれました。

特に英語の人称代名詞の変化を専門としています。英語の二人称（あなた）はyou1種類ですが、昔は単数形と複数形に分かれていましたし、日本語の「お前」「あなた」のように、相手との関係によって代名詞を使い分けていた時代もありました。現在に至るまでの変化を見るのが大きなテーマです。

言語変化が専門ですので、日本語の新語・流行語にも興味があります。皆さんの周りで流行っている言葉がありましたらぜひ教えてください。

髙橋 美帆 教授　TAKAHASHI Miho

　英詩文学との出会いは大学１回生、図書館でふと手にした本で読んだ一篇のソネット（十四行詩）がきっかけでした。作者は英国女性詩人エリザベス・バレット・ブラウニング（Elizabeth Barrett Browning 1806-61）、恋人の幸せを願って別れを告げる女性の切ない思いが歌われていました。この詩人の生涯と作品を知りたくて、英詩の勉強を始めました。当時日本には彼女についての資料が少なかったため、３回生の夏にイギリスへ行き、現地の古本屋を探し回りました。集めた資料を用いて卒業論文を仕上げましたが、興味のあるテーマを追求して学ぶ喜びを忘れられず、大学院に進学しました。そして、エリザベスの作品だけではなく、詩文学特有の《美》を皆さんと分かち合いたく、詩の伝道師になろうと決めて、現在に至ります。
さて、エリザベスは父親に恋人との交際を禁じられ、あの別れのソネットを書きました。ところがその恋は秘密結婚、そしてイタリア、フィレンツェへの駆け落ちという一大事件に発展します。二人は彼女が亡くなるまで添い遂げ、この一途な恋物語が代表作『ポルトガル語からのソネット集』（1850）となりました。当時の女性詩人たちは二人の愛と勇気にオマージュを捧げ、20世紀にはジョン・レノンとオノ・ヨーコが（不遜にも）自らを「ブラウニング夫妻の生まれ変わり」と言い出します。21世紀の今でも、フィレンツェにある彼女の墓を訪れるファンは後を絶ちません。二人が暮らした家は博物館となり、思い出の品々や資料が閲覧できます。　
　こんな私の話を思い出してか、新婚旅行先のフィレンツェから卒業生が絵葉書を送ってくれたことがあります。ゼミの皆さんと美しく豊かな詩の経験を共有できるのも、もとはといえば十四行の恋文のおかげ、感謝しながら研究を続けています。